Бюро переводов: как не ошибиться с выбором?
Специфика услуг, которая предлагается бюро переводов, такова, что от их качестве в бизнес-сфере зависит очень много – в частности, это деловая репутация заказчика и его сотрудничество с иностранными партнёрами. По этой причине очень важно не ошибиться с выбором организации, которая сможет выполнить заказ в оговоренные сроки. Также важно, чтобы текст был переведён с сохранением и соблюдением единой стилистической манеры с применением общей терминологии. Ошибок и опечаток при этом быть не должно.
Если вас интересует качественный и доскональный медицинский перевод, то обратитесь в бюро GTS 1+1. Это довольно крупная международная компания со структурными филиалами, которые расположены в таких странах, как Германия, Китай и Польша. К работе над текстами компания привлекает носителей языка. Бюро переводит как инструкции лекарственных препаратов, так и техническую документацию к медицинскому оборудованию. Также стоит добавить, что вносить предоплату за услугу не понадобится. Расчёт проводится только на основании конечного результата.
Основные критерии выбора
Не экономьте на профессионализме переводчика. Старайтесь выбирать лучшее из того, что может позволить ваше финансовое положение. Учтите, что в стоимость услуг бюро должна быть включена не только стоимость перевода, но и гарантии качества и сроков выполнения работ. Желательно, чтобы выбранное бюро имело возможность привлекать к переводу текстов носителей языка.
По возможности ознакомьтесь с образцами переводов и список компаний, которые прибегали к помощи заинтересовавшей организации. Обязательно ознакомьтесь с портфолио. Тщательно изучите предоставленный образец. Определить качество перевода можно будет по фактической точности, соблюдению стиля документа и отсутствию информации, которая не предусмотрена исходным текстом.
Обратите внимание также на внешний вид сайта. Хорошо, если информация на нём актуальна. Обратите внимание, есть ли в открытом доступе подробная информация о компании и статьи по теме. Плюсом станет наличие цен на сайте. При заключении договора обязательно уточните, за что вам придётся платить. Стоимость обычно зависит от объёма материала и вида работы.
